MangaGad · version du 2026-10-15.2, complétée le 2026-11-18
Cette politique décrit les données que MangaGad traite, dans
quel but, avec qui et pendant combien de temps. Elle vaut engagement au sens
du RGPD. Le responsable du traitement est l'éditeur de MangaGad, identifié
dans les mentions légales. Pour toute question
sur vos données, écrivez à
mangagad@gadmail.fr.
Où vos pages sont traitées
Le travail sur l'image se fait sur votre téléphone : la
détection des bulles, la lecture du texte (reconnaissance de caractères),
l'effacement du texte d'origine et le lettrage de la traduction. Aucune image
n'est envoyée à un service d'intelligence artificielle.
Notre serveur reçoit :
le texte lu sur la page, pour le faire traduire ;
la description de chaque page : ses dimensions, une
empreinte numérique (qui ne permet pas de reconstituer l'image) et,
pour un chapitre importé depuis un lien, l'adresse de ses images, pour
tenir votre bibliothèque et compter les jetons.
Depuis le 9 octobre 2026, aucune image de page n'est plus
enregistrée sur nos serveurs, et celles reçues avant cette date ont
été effacées le 13 octobre 2026 : les pages d'origine et les
pages traduites restent sur votre téléphone. Elles
ne sont donc pas synchronisées entre vos appareils, et sont effacées si vous
désinstallez l'application ou vous déconnectez.
Votre accord avant le premier envoi. Avant d'envoyer
le texte d'une première page à traduire, l'application vous demande votre
accord explicite pour que ce texte (jamais l'image) soit transmis à Anthropic,
Google (Gemini) et OpenAI, nommés ci-dessous. Sans cet accord, aucun texte
n'est envoyé : vous pouvez continuer à lire vos pages d'origine. Vous pouvez
donner ou retirer cet accord à tout moment dans les Réglages de
l'application ; nous enregistrons sa date.
Données traitées
Compte — adresse e-mail, mot de passe (enregistré sous
une forme hachée, jamais en clair), version des conditions acceptée,
date de votre accord à la traduction par des IA tierces.
Pour créer et sécuriser votre compte, et vous envoyer les messages
nécessaires (confirmation d'adresse, réinitialisation du mot de
passe, avis quand quelqu'un tente de créer un compte avec votre
adresse). Une fois envoyé, le texte de ces messages n'est pas conservé :
seuls restent l'adresse, l'objet et la date d'envoi. Pour limiter les
inscriptions abusives, l'adresse IP de connexion est comptée pendant au
plus 25 heures (nombre d'inscriptions par adresse IP, ou par bloc
d'adresses IPv6 d'un même abonnement), sans être
rattachée à votre compte, et les adresses e-mail jetables sont
refusées.
Contenus — texte lu sur vos pages, traductions,
dimensions et empreintes des pages, titres de vos séries et chapitres, glossaire
de vos séries, adresse (URL) des pages que vous importez depuis un lien
ou le navigateur intégré. Pour produire la traduction et tenir votre
bibliothèque.
Consommation — nombre de pages traduites, solde et
mouvements de jetons, et ce que la traduction de vos pages a coûté
chaque jour. Pour appliquer l'offre gratuite, les jetons, la réserve
quotidienne de l'abonnement et la limite technique journalière.
Achats et abonnement — produit acheté, identifiants de
transaction transmis par Apple ou Google, état de l'abonnement (actif,
renouvelé, résilié, remboursé), notifications envoyées par les
boutiques. Pour créditer vos achats et savoir si votre abonnement est en
cours. Nous ne recevons jamais vos coordonnées bancaires : le paiement
est encaissé par la boutique.
Notifications — si vous les activez, l'identifiant de
notification de votre appareil. Pour vous prévenir qu'un chapitre est
prêt.
Parrainage — votre code, et le lien entre un parrain
et son filleul, pour verser la récompense. Le lien disparaît avec l'un
ou l'autre compte. Pour lutter contre la fraude, une
empreinte (hachage à sens unique) de l'adresse e-mail
du filleul reste attachée à l'écriture de la récompense, même après la
suppression des comptes : elle ne sert qu'à reconnaître la même adresse
si elle revient, pour qu'elle ne soit pas récompensée deux fois.
Jetons de bienvenue — la date à laquelle ils vous
sont dus et leur écriture sur votre solde. Comme pour le parrainage,
une empreinte (hachage à sens unique) de votre adresse
e-mail reste attachée à cette écriture, même après la suppression du
compte : elle ne sert qu'à reconnaître la même adresse si elle revient,
pour que les jetons de bienvenue ne soient versés qu'une fois.
Signalements — le motif, les détails que vous donnez
et le chapitre concerné. Pour les traiter.
Questionnaire — si vous répondez au questionnaire de
la page Jetons : votre note, vos réponses, la version et le système de
l'application, et votre accord pour être recontacté. Pour améliorer le
service. Les réponses sont envoyées par e-mail à l'équipe MangaGad, avec
l'identifiant technique de votre compte, et avec votre adresse e-mail
seulement si vous acceptez d'être recontacté ; elles ne sont jamais
publiées. Celles enregistrées sur notre serveur sont supprimées avec
votre compte. Une empreinte de l'adresse reste attachée à l'écriture de
la récompense, comme pour le parrainage, pour qu'elle ne soit versée
qu'une fois.
Diagnostics — rapports d'erreur techniques : type
d'erreur et pile d'appels, modèle et système de l'appareil, langue et
fuseau horaire, version de l'application, et un identifiant aléatoire
propre à l'installation (distinct de votre compte). Ni texte de page, ni
image, ni adresse e-mail, ni adresse de page lue : l'application et le
serveur les retirent des rapports avant l'envoi. Nous n'ajoutons pas
votre adresse IP au rapport, mais Sentry reçoit la connexion et en
déduit un pays et une ville approximatifs. Pour corriger les pannes.
Fonctionnement en arrière-plan — quand l'application
traduit alors qu'elle n'est pas à l'écran, elle envoie à notre serveur
des événements techniques : un code d'événement (tâche démarrée, mise
en pause, interrompue par le système…), son heure, le système et la
version de l'application, et quelques valeurs courtes (version du
système, mode économie d'énergie, état thermique, code d'erreur). Ni
texte, ni image, ni adresse de page, ni adresse e-mail. Ces événements
sont rattachés à une empreinte de votre compte (un pseudonyme, pas votre
adresse), que nous pouvons rapprocher de votre compte pour traiter une
demande d'assistance. Pour comprendre et corriger les interruptions de
la traduction en arrière-plan.
Statistiques de lecture (MangaGad Library) — seulement
si vous vous connectez à MangaGad Library et activez
« Synchroniser mes statistiques » : pour chaque séance de lecture, un
identifiant aléatoire de l'appareil, des identifiants opaques de la
série et du chapitre (jamais leurs titres), les genres choisis, l'heure
de début et de fin, le temps de lecture actif, le nombre de pages vues
et si le chapitre a été terminé ; et la date à laquelle vous marquez une
œuvre terminée. Jamais de titre, d'image, de texte de page, d'adresse de
site ni de langue. Pour calculer vos statistiques validées, votre
niveau, vos badges et vos défis, et repérer les séances incohérentes
(mises de côté, jamais supprimées d'office, et vérifiables par
l'équipe ; chaque décision est journalisée).
Profil communautaire et classements — seulement si vous
le créez : un pseudonyme, un avatar choisi dans une liste, vos réglages
de visibilité et votre déclaration d'avoir 15 ans ou plus. Le profil est
privé par défaut ; vous apparaissez dans les
classements (pseudonyme, avatar, niveau, badge principal et la valeur
classée) seulement si vous choisissez d'y participer, et votre profil
public n'est visible que si vous le rendez public. Votre adresse e-mail
et l'identifiant de votre compte ne sont jamais montrés.
Bases légales
Exécution du contrat — compte, traduction,
bibliothèque, jetons, achats et abonnement, parrainage, messages de
compte.
Obligation légale — conservation des écritures
comptables, traitement des demandes de retrait.
Intérêt légitime — sécurité du service et lutte contre
les abus (limites d'inscription, empreintes d'adresse, limite technique
journalière), rapports d'erreur et événements de fonctionnement en
arrière-plan, amélioration du service à partir du questionnaire, et
statistiques d'utilisation : à partir des données que
le service garde déjà (nombre de pages et de chapitres traduits, façon
d'importer, langues, formule, achats, jours d'activité), nous suivons
l'usage de l'application, y compris compte par compte sous un code
pseudonyme, sans votre adresse e-mail, sans les titres ni les adresses
des sites que vous lisez. Ces statistiques restent chez l'éditeur et ne
sont transmises à personne. Vous pouvez vous y opposer en écrivant à
mangagad@gadmail.fr.
Consentement — notifications, que vous activez et
désactivez librement ; envoi du texte de vos pages aux services d'IA
qui le traduisent, que vous acceptez avant votre première traduction et
retirez à tout moment dans les Réglages ; déclaration d'âge et accord
donné avant un achat (demande de fourniture immédiate), dont nous
gardons la date comme preuve ; synchronisation des statistiques de
lecture, profil communautaire et participation aux classements, que
vous activez séparément et retirez à tout moment dans MangaGad
Library.
Durée de conservation
Une traduction isolée, qui n'est rangée dans aucune série, est
supprimée automatiquement 24 heures après sa
création.
Un chapitre rangé dans une série est conservé tant que vous le gardez
dans votre bibliothèque, et supprimé quand vous le supprimez.
Le compte et ses données sont conservés jusqu'à sa suppression. La
suppression efface le compte, la bibliothèque et ses fichiers, les
sessions, les appareils, et votre adresse des files d'envoi.
La base de données est sauvegardée chaque jour. Les sauvegardes sont
conservées environ 10 semaines (les 14 dernières
quotidiennes, puis une par semaine pendant 8 semaines de plus) : des
données supprimées peuvent y subsister jusqu'à ce délai, sans être
utilisées sauf pour restaurer le service après un incident.
Un signalement que vous avez envoyé est conservé après la suppression
de votre compte, détaché de celui-ci.
Les traductions de texte sont gardées en cache sous une forme qui
n'est rattachée à aucun compte, pour ne pas refaire deux fois la même
traduction.
Les écritures comptables (achats, jetons, abonnements) sont conservées
détachées de votre compte après sa suppression, pendant
la durée qu'exigent nos obligations comptables.
L'empreinte d'adresse liée au parrainage, aux jetons de bienvenue ou à
la récompense du questionnaire est conservée tant que le programme
correspondant existe.
L'accord donné avant un achat (demande de fourniture immédiate et
reconnaissance de la perte du droit de rétractation) est conservé
détaché de votre compte après sa suppression, avec les
écritures comptables : une version de texte, un produit et une date.
Les écritures comptables et ces accords sont conservés
dix ans (article L123-22 du Code de commerce) ; un
signalement, trois ans après son traitement.
Les rapports d'erreur sont conservés au plus 90 jours chez Sentry.
Les événements de fonctionnement en arrière-plan sont effacés au bout de
7 jours.
Les statistiques de lecture, badges et défis sont conservés tant que le
compte existe, pour vos statistiques depuis le début ; ils sont effacés
avec le compte, ou à tout moment sur demande dans MangaGad Library.
Le profil communautaire est effacé quand vous le supprimez. Les
classements sont recalculés au plus toutes les dix minutes : un profil
retiré en disparaît au plus tard à ce moment.
Les copies d'un signalement ou d'un questionnaire reçues par e-mail par
l'équipe restent dans sa messagerie après la suppression de votre
compte, le temps de leur traitement.
Sous-traitants
Pour fonctionner, le service transmet certaines données à des prestataires,
uniquement dans la mesure nécessaire :
Anthropic (Claude) — traduction principale : le texte
lu sur la page, la langue visée et le contexte utile à la traduction
(répliques précédentes du chapitre, glossaire et noms de personnages de
la série) lui sont envoyés ; jamais l'image, ni votre adresse e-mail ou
l'identifiant de votre compte. Anthropic complète aussi les bulles que
la traduction a laissées vides.
Google (API Gemini) puis OpenAI —
traduction de secours, dans cet ordre, quand le fournisseur précédent
échoue, est momentanément saturé ou que son budget du mois est atteint.
Ils reçoivent les mêmes données qu'Anthropic, jamais l'image, ni votre
adresse e-mail ou l'identifiant de votre compte.
Fly.io — hébergement du serveur, région de Paris.
Tigris (stockage objet fourni par l'intermédiaire de
Fly.io) — sauvegardes de la base de données ; aucune image de page
(celles reçues avant le 9 octobre 2026 ont été effacées le 13 octobre
2026).
Neon — base de données PostgreSQL (compte,
bibliothèque, textes, écritures), hébergée à Francfort.
Firebase Cloud Messaging (Google) — envoi des
notifications : l'identifiant de l'appareil et le texte de la
notification.
Apple (App Store) et Google
(Google Play) — paiement des jetons et de l'abonnement, sous leurs propres
politiques de confidentialité.
Sentry — rapports d'erreur techniques décrits
ci-dessus, sans contenu de page ni adresse e-mail.
Google et Hugging Face — seulement
si vous activez la traduction sur l'appareil dans les Réglages : les
modèles de traduction sont alors téléchargés depuis leurs serveurs, qui
reçoivent l'adresse IP de l'appareil, sans aucun contenu de page. La
lecture du texte, elle, se fait sur votre téléphone avec des modèles
livrés dans l'application.
GadMail — service d'envoi d'e-mails exploité par
l'éditeur de MangaGad, hébergé chez OVHcloud en France : votre adresse et
le message des e-mails de compte.
Certains de ces prestataires sont établis hors de l'Union européenne,
notamment aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par les garanties
prévues par le RGPD : décision d'adéquation (Data Privacy Framework) ou
clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de
limitation, d'opposition et de portabilité de vos données.
Effacement — directement dans l'application :
supprimez un chapitre depuis votre bibliothèque, ou tout votre compte
depuis Réglages → « Supprimer mon compte ». La suppression est
immédiate et définitive, sous réserve des sauvegardes et des
conservations décrites plus haut.
Accès et portabilité — directement dans
l'application : Réglages → « Exporter mes données » vous remet une copie
de vos données dans un format lisible par une machine (JSON). Vous
pouvez aussi écrire à
mangagad@gadmail.fr depuis l'adresse de
votre compte : nous vous l'adressons sous un mois.
Rectification — pour corriger l'adresse e-mail de
votre compte, écrivez à
mangagad@gadmail.fr depuis cette
adresse ; nous faisons le changement sous un mois.
Rapports d'erreur et diagnostics — désactivables à
tout moment dans Réglages → « Rapports d'erreur et diagnostics » :
l'application n'envoie alors plus ni rapport d'erreur à Sentry, ni
événement de fonctionnement à MangaGad.
Envoi du texte aux services d'IA — l'accord que vous
donnez avant votre première traduction se retire à tout moment dans
Réglages ; l'application n'envoie alors plus aucun texte à traduire.
Notifications — désactivables à tout moment dans
Réglages → « Notifications ».
Statistiques de lecture et communauté — dans MangaGad
Library, Profil → Confidentialité : arrêter la synchronisation,
exporter vos données de lecture (JSON), supprimer votre profil
communautaire, ou supprimer toutes vos données de lecture du
serveur.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir
la CNIL (www.cnil.fr).
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne vendons pas vos données, ne les utilisons pas à des fins
publicitaires, n'intégrons aucun traceur publicitaire, et ne rendons vos
traductions accessibles à personne d'autre que vous.