MangaGad est un outil de traduction : une couche de traduction qui s'ajoute aux chapitres que vous lisez déjà et auxquels vous avez déjà accès. Ce n'est ni une bibliothèque, ni un catalogue, ni un service de diffusion : MangaGad ne fournit aucune œuvre, n'héberge aucun catalogue, ne publie rien et ne redistribue rien.
Vous apportez une page : un fichier, une archive, une photo, un partage depuis une autre application, un lien, ou une page affichée dans le navigateur intégré. L'application en lit le texte sur votre téléphone, le fait traduire, puis réinsère la traduction dans la page. Le résultat vous est rendu, à vous seul. Rien de ce que vous traduisez n'est rendu public ni accessible à d'autres utilisateurs.
Les traductions sont produites par une intelligence artificielle, sans relecture humaine : l'application le rappelle dans le lecteur.
Le navigateur intégré est un navigateur web généraliste : vous y saisissez l'adresse de votre choix. MangaGad ne propose, ne référence et ne recommande aucun site ni aucun contenu, et ne filtre pas le web. Pour cette raison, l'application est destinée aux personnes de 16 ans et plus.
Les œuvres traduites appartiennent à leurs auteurs et ayants droit. MangaGad ne revendique aucun droit sur elles et ne vous en transfère aucun. Traduire une œuvre pour votre usage ne vous en donne pas la propriété et ne vous autorise pas à la diffuser. Toute violation du droit d'auteur est catégoriquement interdite et engage votre seule responsabilité.
Les traductions produites par l'application vous sont fournies pour votre seule lecture personnelle, dans l'application. Toute réutilisation est interdite (voir la section 2) et peut entraîner la suspension du compte.
Un auteur ou ayant droit qui constate qu'une de ses œuvres est traitée par le service peut en demander le retrait en écrivant à mangagad@gadmail.fr. Nous nous engageons à en accuser réception et à agir sous 72 heures. Une source concernée peut être ajoutée à une liste de sources refusées : son import est alors bloqué dans l'application, y compris depuis le navigateur intégré. La procédure complète est décrite dans la politique de retrait.
La traduction est automatique, produite par une intelligence artificielle, et peut comporter des erreurs ou des omissions : elle ne remplace pas une traduction professionnelle. Vous restez responsable des contenus que vous fournissez et de l'usage que vous faites des traductions.
Garantie légale de conformité. Si vous êtes un consommateur, vous bénéficiez de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation) : pour les jetons, pendant deux ans à compter de leur fourniture ; pour un abonnement, pendant toute sa durée. Si le service payé n'est pas conforme à ce qui est décrit ici (par exemple, des jetons débités pour une page qui n'a pas été traduite), écrivez à mangagad@gadmail.fr : nous le mettons en conformité sans frais et sans retard injustifié ou, à défaut, vous pouvez obtenir une réduction du prix ou la résolution du contrat. Vous bénéficiez aussi de la garantie des vices cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil). Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi vous donne.
Nous pouvons suspendre un compte qui enfreint ces conditions, notamment en cas de repartage de contenu ou d'usage manifestement contraire au droit d'auteur. Vous en êtes informé par e-mail, avec les raisons de la décision, et vous pouvez la contester en répondant à mangagad@gadmail.fr : nous réexaminons votre situation.
Jetons. Un jeton traduit une page, quelle que soit sa langue. Une planche très haute compte un jeton de plus par tranche de 3 000 pixels de hauteur, et une page dans laquelle aucun texte n'est trouvé ne compte pas. Les jetons s'achètent par packs dans l'application, par l'intermédiaire de l'App Store ou de Google Play, qui encaissent le paiement ; le prix qui fait foi est celui affiché par la boutique, dans votre devise. Les jetons offerts d'un pack s'ajoutent à votre solde avec ceux du pack. Les jetons n'expirent pas tant que votre compte existe et sont perdus, sans remboursement, si vous le supprimez. Ils n'ont aucune valeur monétaire et ne sont ni remboursables par MangaGad, ni transférables. Un achat remboursé par Apple ou Google retire les jetons de ce pack, jetons offerts compris, encore disponibles sur votre solde.
Offre gratuite. Chaque compte reçoit 50 jetons gratuits par mois calendaire, une fois son adresse e-mail confirmée. Ils ne se reportent pas d'un mois sur l'autre et sont utilisés avant vos jetons. L'offre gratuite repose sur un budget mensuel commun à tous les comptes : s'il est atteint, l'offre gratuite peut être suspendue jusqu'au mois suivant.
Jetons de bienvenue. Un nouveau compte reçoit 100 jetons offerts, une seule fois, à la confirmation de son adresse e-mail. Ils s'ajoutent à votre solde, n'expirent pas tant que votre compte existe et n'ont aucune valeur monétaire : ils ne sont ni remboursables, ni échangeables, ni cessibles. Une seule fois par adresse e-mail, même si le compte est supprimé puis recréé, y compris avec une autre écriture de la même adresse. Ils relèvent du même budget mensuel commun que l'offre gratuite, et leur nombre total par jour est limité : si l'une ou l'autre limite est atteinte, ils sont versés plus tard, dès qu'elle le permet. Les comptes dont l'adresse était déjà confirmée avant la mise en place des jetons de bienvenue ne les reçoivent pas.
Offre de lancement. Jusqu'au 3 décembre 2026 inclus, les 250 premiers comptes dont l'adresse e-mail est confirmée reçoivent 300 jetons gratuits de plus, une seule fois, y compris les comptes ouverts avant l'offre. Les places sont attribuées dans l'ordre où ces jetons sont versés : à la confirmation de l'adresse, ou, pour un compte déjà confirmé, à la première consultation de ses jetons dans l'application. Ils s'ajoutent à votre solde, n'expirent pas tant que votre compte existe et n'ont aucune valeur monétaire : ils ne sont ni remboursables, ni échangeables, ni cessibles. Une seule fois par adresse e-mail, même si le compte est supprimé puis recréé ; une place prise par un compte supprimé n'est pas remise en jeu. Ils relèvent du même budget mensuel commun que l'offre gratuite : s'il est atteint, ils sont versés plus tard, tant que l'offre dure. Pour que les places aillent à des lecteurs distincts, le nombre d'offres versées par jour est limité, et seuls quelques comptes d'un même nom de domaine d'adresse e-mail peuvent la recevoir (les grands services de messagerie publics, comme Gmail ou Outlook, ne sont pas concernés) : une offre retenue par la limite du jour est versée un jour suivant, tant que l'offre dure et qu'il reste des places.
Abonnements « Lecteur » et « Grand lecteur ». Deux abonnements mensuels sont proposés (prix affiché par la boutique dans votre devise). Chacun vous donne une réserve de jetons qui se recharge chaque jour ; tant qu'elle couvre une traduction, celle-ci ne consomme ni votre quota mensuel ni vos jetons.
Le prix de lancement vaut pour les abonnements souscrits jusqu'au 10 février 2027 inclus ; l'abonnement « Lecteur » n'a jamais été vendu à un autre prix, et ce n'est pas une réduction. Un changement de prix pour un abonnement en cours suit les règles de l'App Store et de Google Play : vous en êtes informé à l'avance et, en cas de hausse, votre accord est demandé.
La recharge a lieu chaque jour à minuit (heure UTC). À la souscription, la réserve est pleine. Les jetons de la réserve ne s'ajoutent pas à votre solde, ne se reportent pas au-delà de la limite de la réserve et ne sont pas conservés à la fin de l'abonnement. Une traduction est couverte en entier par la réserve, ou pas du tout. Lorsque la réserve ne suffit plus, vos traductions utilisent votre quota gratuit puis vos jetons, comme sans abonnement, jusqu'à la recharge du lendemain. Ces limites visent un usage personnel intensif et nous protègent d'un usage automatisé ; la réserve restante est affichée dans l'application. Changer de formule se fait depuis l'application ou les réglages de la boutique ; la réserve acquise est conservée, dans la limite de celle de la nouvelle formule.
Limite technique journalière. Pour protéger le service d'un usage automatisé, les pages couvertes par l'offre gratuite ou par la réserve d'un abonnement sont soumises à une limite technique de traduction par compte et par jour, fixée bien au-delà d'une lecture personnelle. Si elle est atteinte, les pages restantes ne sont pas perdues : elles attendent le lendemain (minuit, heure UTC). Les pages payées avec des jetons n'y sont pas soumises.
Chaque abonnement est mensuel et se renouvelle automatiquement au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le paiement est débité sur votre compte App Store ou Google Play à la confirmation de l'achat. Vous gérez et résiliez l'abonnement dans les réglages de ce compte ; la résiliation prend effet à la fin de la période payée. Les remboursements relèvent d'Apple ou de Google, selon leurs propres conditions. Sur iOS, le contrat de licence standard d'Apple (EULA) s'applique en complément des présentes conditions.
Lecture hors ligne. Les deux abonnements, « Lecteur » et « Grand lecteur », incluent la lecture hors ligne : rendre un chapitre disponible hors ligne et le lire sans connexion sont réservés aux comptes dont l'abonnement est actif, quelle que soit la formule et quel que soit l'état de la réserve. Avec une connexion, la lecture de vos chapitres traduits reste ouverte à tous, avec ou sans abonnement. Hors connexion, l'application se fie au dernier état de l'abonnement qu'elle a pu vérifier, au plus 3 jours après la fin de la période payée ou, si elle est plus tardive, après cette dernière vérification ; au-delà, la lecture hors ligne reprend dès que l'application a pu le vérifier à nouveau. Si l'abonnement prend fin, les chapitres déjà rendus disponibles hors ligne restent sur votre appareil, sans être supprimés : ils ne sont plus lisibles sans connexion jusqu'à un nouvel abonnement, et restent lisibles avec une connexion.
Un abonnement est rattaché au compte MangaGad avec lequel il a été acheté et ne peut pas être transféré à un autre compte.
Chaque compte dispose d'un code de parrainage personnel. Une personne qui crée son compte avec ce code (ou le saisit dans les 7 jours suivant son inscription) devient votre filleul.
Le filleul ne reçoit pas d'avantage supplémentaire : il bénéficie des mêmes avantages que tout nouveau compte (article 7).
La page Jetons propose un questionnaire privé : vos réponses vont à l'équipe MangaGad et ne sont publiées nulle part. Ce n'est pas un avis sur l'App Store ou Google Play, et aucune note ni aucun avis laissé sur une boutique n'est récompensé.
Pour un achat à distance, un consommateur dispose en principe de 14 jours pour se rétracter, sans avoir à se justifier (articles L221-18 et suivants du Code de la consommation).
Jetons. Les jetons sont un contenu numérique fourni immédiatement après le paiement. Avant chaque achat, l'application vous demande, par une case que vous cochez vous-même, de demander cette fourniture immédiate et de reconnaître que vous perdez ainsi votre droit de rétractation (article L221-28, 13° du même code). Sans cet accord, l'achat n'est pas lancé. Une confirmation de votre accord vous est envoyée par e-mail.
Abonnements. L'abonnement commence dès la souscription, à votre demande expresse, recueillie de la même façon avant l'achat. Si vous vous rétractez dans les 14 jours alors que le service a commencé, le montant correspondant au service fourni jusqu'à votre rétractation reste dû (article L221-25).
Comment se rétracter ou demander un remboursement. Le paiement est encaissé par l'App Store ou Google Play : la demande se fait auprès d'eux (reportaproblem.apple.com pour Apple ; « Paiements et abonnements » dans Google Play), qui l'examinent selon leurs propres conditions. Vous pouvez aussi nous écrire à mangagad@gadmail.fr avec une déclaration dénuée d'ambiguïté (par exemple : « Je vous notifie ma rétractation du contrat portant sur [l'achat], commandé le [date]. Nom, adresse e-mail du compte, date ») : nous vous aidons à faire aboutir votre demande.
Pour toute réclamation, écrivez d'abord à mangagad@gadmail.fr : nous répondons en général sous 72 heures.
Conformément aux articles L612-1 et suivants du Code de la consommation, si votre réclamation écrite ne vous a pas donné satisfaction, vous pouvez saisir gratuitement le médiateur de la consommation dont nous relevons : CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, https://www.cm2c.net. La saisine se fait en ligne (https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php), par e-mail ou par courrier, dans un délai d'un an à compter de votre réclamation écrite.
Ces conditions sont soumises au droit français. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays de l'Union européenne, vous conservez la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays.